Khó nhịn lời, mồ côi nhịn lẽ

Direct English translation

The poor swallow their words, the orphaned swallow reason.

Equivalent English version

Might makes right

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cảnh bất công trong xã hội, khi người yếu thế, nghèo khổ hoặc đơn côi thường phải nhẫn nhục, chịu phần thiệt và không dễ cãi lẽ. Thường dùng để than thở hoặc nhận xét về thân phận lép vế.

English explanation

This proverb comments on social injustice: those who are poor, vulnerable, or without support often have to swallow insults and accept unfair treatment. It is used to lament or remark on the powerless position of the disadvantaged.